1 00:00:00,537 --> 00:00:05,503 Tradução e sincronização: Super Vovô www.bierdopje.com 2 00:00:09,429 --> 00:00:11,803 Agente Parker? 3 00:00:15,084 --> 00:00:16,953 Oficial Parker? Onde você está? 4 00:00:22,661 --> 00:00:24,668 É um pouco cedo, certo? 5 00:00:24,735 --> 00:00:26,139 Não podia esperar. 6 00:00:28,806 --> 00:00:32,907 É impressionante quão pouco você fez com... tão pouco. 7 00:00:33,977 --> 00:00:36,143 Eu faço isso em todos os feriados dias eu não entendo. 8 00:00:36,211 --> 00:00:38,277 Alguns saqueando lojas outlet, 9 00:00:38,345 --> 00:00:41,078 e todas as lojas de móveis com caras que não conheço. 10 00:00:41,146 --> 00:00:44,279 Eu nunca tomei você por... vampiros adolescentes. 11 00:00:44,347 --> 00:00:46,745 Ah, você deveria ver o que li em um avião. 12 00:00:46,813 --> 00:00:50,778 O FBI não é um trabalho inventado. Você deve mantê-lo assim. 13 00:00:51,346 --> 00:00:55,945 Isso é sobre Miami? -Sim, estou falando de Miami. 14 00:00:56,013 --> 00:00:57,812 Já tivemos isso antes. 15 00:00:58,380 --> 00:01:01,745 Você sabe, mente aberta possibilidades é como fechamos negócios... 16 00:01:02,412 --> 00:01:03,744 Como aquele. 17 00:01:03,812 --> 00:01:06,078 Ele envia você para becos sem saída também. 18 00:01:06,146 --> 00:01:08,011 Sim, mas onde eu cresci 19 00:01:08,079 --> 00:01:10,178 eram becos sem saída melhor que a realidade. 20 00:01:13,045 --> 00:01:15,010 Então... para onde você está me enviando desta vez? Porta. 21 00:01:15,077 --> 00:01:17,442 Porto, Maine. 22 00:01:17,809 --> 00:01:20,575 Local de nascimento de um Jonas Lester. 23 00:01:21,243 --> 00:01:23,541 Ele escapou da Federal confinamento, há 19 horas. 24 00:01:23,609 --> 00:01:27,242 E matou um guarda no processo. Encontre Lester e traga-o de volta. 25 00:01:27,310 --> 00:01:30,375 Nada mais. Essa é a sua realidade. 26 00:01:32,143 --> 00:01:33,773 Você é bom oficial, Audrey. 27 00:01:34,140 --> 00:01:36,338 E talvez um dia você seja um ótimo agente. 28 00:01:36,805 --> 00:01:40,002 Concentre-se no trabalho. 29 00:01:42,302 --> 00:01:44,868 Coloque o livro de volta na mesa quando você terminar com isso. 30 00:02:21,922 --> 00:02:23,821 Não me faça para atirar! 31 00:02:56,936 --> 00:02:59,201 Acabou de chegar: Seis de Os sete dedos perdidos de Tommy Bolt 32 00:02:59,269 --> 00:03:03,099 foram encontrados. Este é Ryan Wisely no WDLH, 33 00:03:03,167 --> 00:03:04,298 Haven's voice. 34 00:03:35,350 --> 00:03:37,913 Eu realmente vou aqui não morra. 35 00:03:50,209 --> 00:03:53,639 Deus! -Você precisa de ajuda? 36 00:03:53,707 --> 00:03:57,370 Não, está tudo bem. Obrigado. 37 00:03:58,737 --> 00:04:00,101 Ok então. 38 00:04:03,468 --> 00:04:05,099 Inacreditável. 39 00:04:23,853 --> 00:04:27,848 Que vergonha do carro. -Ah, é um carro alugado. 40 00:04:31,381 --> 00:04:34,712 FBI! Quem é você? Porto Seguro. Quem é você 41 00:04:34,779 --> 00:04:38,309 FBI. Você é surdo? -Como devo saber com certeza? 42 00:04:38,877 --> 00:04:40,807 Bem, para começar, Eu carrego a arma 43 00:04:40,875 --> 00:04:44,105 no meu cinto. É uma 9mm do governo. 44 00:04:44,172 --> 00:04:46,170 E eles me deram, você sabe. Um desses. 45 00:04:46,238 --> 00:04:48,035 Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 46 00:04:48,103 --> 00:04:50,633 O que eu faria então? Puxar outra arma? 47 00:04:58,727 --> 00:05:01,225 Vamos, Eu te mostrei o meu. 48 00:05:19,116 --> 00:05:21,346 Todas as suas estradas são tão ruins? 49 00:05:21,814 --> 00:05:24,543 Arenito. Gosta de se movimentar. 50 00:05:26,311 --> 00:05:27,509 Posso te dar uma carona? 51 00:05:27,576 --> 00:05:30,507 acho que é mais amigável é reivindicar seu carro. 52 00:05:30,574 --> 00:05:33,006 Provavelmente também menos papelada. 53 00:05:38,571 --> 00:05:43,601 Oh! Desculpe, você está bem? -Tudo bem. Eu não senti isso. 54 00:05:46,263 --> 00:05:47,927 Cara durão, né? 55 00:05:55,488 --> 00:05:59,517 Eu estou supondo que você não teve um recentemente garoto chamado Jonas Lester? 56 00:06:00,083 --> 00:06:02,079 Acabei de deixá-lo. 57 00:06:16,135 --> 00:06:18,566 Você pode assistir o que quiser. Esse homem está bem morto. 58 00:06:18,634 --> 00:06:21,231 Ele não mudará muito. 59 00:06:21,298 --> 00:06:24,162 Chefe Wuornos, este é... -Agente Especial Audrey Parker. 60 00:06:24,230 --> 00:06:27,692 Oh. É o FBI. Bem, esta é uma daquelas situações 61 00:06:27,760 --> 00:06:31,690 onde você diz que vem ajudar, mas estou apenas na ponta dos pés? aqui para pisar no meu pé? 62 00:06:31,958 --> 00:06:33,222 Não com estes sapatos. 63 00:06:33,890 --> 00:06:35,953 Na verdade, eu morri aqui para procurá-lo. 64 00:06:36,821 --> 00:06:40,584 Sim, recebemos a mensagem quando Jonas escapou. 65 00:06:40,852 --> 00:06:45,682 A Mesa achou que ele poderia retornar ao seu local de nascimento. 66 00:06:48,714 --> 00:06:50,512 Alguém perdeu alguma coisa. 67 00:06:52,179 --> 00:06:54,142 Há algo escrito nele. 68 00:06:54,210 --> 00:06:57,207 Eu não consigo ler, mas é vale a pena conferir. 69 00:06:57,274 --> 00:06:59,371 vou levar para o laboratório em Bangor. 70 00:06:59,439 --> 00:07:01,236 Por que você não nos esclarece? 71 00:07:01,304 --> 00:07:04,535 O que o agente especial do FBI descobriu? 72 00:07:04,602 --> 00:07:07,898 Bem, seus ferimentos não indica uma luta. 73 00:07:07,966 --> 00:07:10,296 Eu não acho que ele sabe foi arrastado para cá. 74 00:07:10,364 --> 00:07:12,295 É assim mesmo? -Ele morreu ontem à noite. 75 00:07:12,363 --> 00:07:15,726 Mas seus meninos têm que nos dar o dê a hora exata. À primeira vista 76 00:07:15,793 --> 00:07:18,358 parece que ele é lá de cima caiu, mas seu corpo 77 00:07:18,425 --> 00:07:21,455 está muito longe da borda, a menos que haja um canhão lá em cima 78 00:07:21,523 --> 00:07:25,286 ou algo assim. Além disso, eu não estou aqui convencido de que foi um acidente. 79 00:07:25,354 --> 00:07:29,183 Você está pensando muito profundamente. A melhor coisa que Jonas Lester já fez 80 00:07:29,251 --> 00:07:31,514 pois esta cidade iria morrer. 81 00:07:31,782 --> 00:07:36,513 No que me diz respeito, terminamos. -Ele matou alguém, acabei de terminar 82 00:07:36,612 --> 00:07:39,275 até eu saber por que ele voltou aqui e o que aconteceu com ele. 83 00:07:39,343 --> 00:07:42,439 Nathan, você tem um aqui crime para investigar. 84 00:07:42,507 --> 00:07:44,904 Chefe, eu serei agente mostrar o lugar a Parker, 85 00:07:44,971 --> 00:07:48,501 enquanto amarramos os fios soltos. -Vá em frente. Apenas desperdice o tempo dele também. 86 00:07:48,568 --> 00:07:50,733 Ele não tem nada de qualquer maneira fazer diferente. 87 00:07:56,530 --> 00:07:59,726 Howard. -Com Parker. 88 00:07:59,794 --> 00:08:02,658 Lester está morto. -Como? 89 00:08:02,725 --> 00:08:05,023 Bem, eles chamam isso É um acidente, mas... 90 00:08:05,590 --> 00:08:08,821 algo não está certo. -Parece que é a sua cara. 91 00:08:08,921 --> 00:08:11,551 Chefe Wuornos, não pensa assim. -Eu confio nos seus instintos. 92 00:08:11,619 --> 00:08:14,948 Eu trabalho com um local detetive local, er... 93 00:08:17,579 --> 00:08:21,077 Você chama seu pai de Chefe? -Eu chamo meu chefe de Chefe. 94 00:08:21,144 --> 00:08:24,275 Ele é um homem teimoso. O que ele quer? Ele está me testando? 95 00:08:24,343 --> 00:08:26,540 Você não. Meu. 96 00:08:26,608 --> 00:08:30,871 Com todo o respeito, metade da razão pela qual tenho o quer resolver o caso é deixá-lo irritado. 97 00:08:32,502 --> 00:08:35,432 Eu acho que isso é uma vantagem é ser educado pelo Estado: 98 00:08:35,500 --> 00:08:38,629 não há muito conflito parental. 99 00:08:38,697 --> 00:08:41,128 Então... você é órfão? -Sou um agente livre. 100 00:08:41,195 --> 00:08:43,560 Tuwiuwok. É isso Nativo americano? 101 00:08:43,628 --> 00:08:46,758 Migmaw, sim. Significa 'Porto'. 102 00:08:46,826 --> 00:08:49,322 É mais fácil para soletrar, eu acho. 103 00:08:54,355 --> 00:08:56,352 eles têm que Os passos de Lester são. 104 00:08:56,420 --> 00:09:01,116 Parece que sim que existe um segundo par certo... 105 00:09:01,784 --> 00:09:04,180 e o fim de Lester... 106 00:09:04,247 --> 00:09:07,043 abruptamente, aqui. 107 00:09:07,910 --> 00:09:09,608 Poderia ser. 108 00:09:10,272 --> 00:09:15,870 Árvores arrancadas, isso é estranho. Você tem tornados nessa época? 109 00:09:15,937 --> 00:09:18,632 Talvez um por ano. -Realmente e verdadeiramente? 110 00:09:19,200 --> 00:09:21,365 Porque algo aconteceu com essas árvores. 111 00:09:21,432 --> 00:09:23,829 Não houve vento ontem à noite. Eu já verifiquei. 112 00:09:23,896 --> 00:09:27,824 Realmente? -Eu também poderia nenhum canhão encontrado. . 113 00:09:37,349 --> 00:09:39,046 Agora avançamos. 114 00:09:39,113 --> 00:09:42,611 Coisa linda, mas Lester não havia levado um tiro. 115 00:09:43,078 --> 00:09:46,444 Eu encontrei isso. -Um chapéu? 116 00:09:46,812 --> 00:09:48,843 Conheço um cara que tem um desses usa um chapéu. 117 00:09:48,911 --> 00:09:50,743 Eu também, mas isso não significa que seja uma prova. 118 00:09:50,810 --> 00:09:52,875 Lester tem todo o dinheiro roubado do meu filho. 119 00:09:53,743 --> 00:09:56,973 Bom. isso o torna uma prova. 120 00:09:57,461 --> 00:09:59,461 Vamos conversar com seu filho. 121 00:10:00,061 --> 00:10:03,134 Bem-vindo ao Haven. Você gosta de panquecas? 122 00:10:03,202 --> 00:10:05,299 Temos boas panquecas. -E a lagosta? 123 00:10:05,667 --> 00:10:07,431 Maine não é famoso por lagostas? 124 00:10:07,499 --> 00:10:10,629 Eu não gosto de lagosta. Eu gosto de panquecas. 125 00:10:11,396 --> 00:10:12,861 Eu gosto do caminhão. 126 00:10:12,929 --> 00:10:14,926 Obrigado. Eu tenho isso desde os dezenove anos. 127 00:10:14,994 --> 00:10:17,291 Como você pode demorar tanto? tem o mesmo carro? 128 00:10:17,358 --> 00:10:20,021 Eu não dirijo de penhascos. 129 00:10:26,652 --> 00:10:28,217 Então... 130 00:10:28,284 --> 00:10:30,348 De quem é esse chapéu? 131 00:10:30,416 --> 00:10:33,246 Conrad Brower, veterano da Guerra do Golfo, faz-tudo local. 132 00:10:33,714 --> 00:10:35,644 Entrou em serviço com Lester. 133 00:10:35,712 --> 00:10:37,777 Conrado voltou como um herói desempregado, 134 00:10:37,844 --> 00:10:40,474 Lester voltou como um imprestável com conhecimentos de informática. 135 00:10:40,542 --> 00:10:43,839 Foi punido por roubar VA se beneficia de caras que ele conhecia. 136 00:10:44,306 --> 00:10:47,137 Incluindo Conrado. -Sim. 137 00:10:49,735 --> 00:10:53,298 Olá, Conrado. -Natã. Você ajudará Marion novamente? 138 00:10:53,866 --> 00:10:58,596 Esse é o meu trabalho. -Encontramos seu chapéu no blefe de Tuwiuwok. 139 00:10:59,828 --> 00:11:04,126 Obrigado. Eu aprecio isso. -Você estava lá ontem à noite? 140 00:11:04,192 --> 00:11:05,922 Mantenha distância suficiente. 141 00:11:07,390 --> 00:11:09,653 Por favor. -O que? 142 00:11:10,121 --> 00:11:14,416 -Hum...Conrad tem alguns pessoais questões de espaço. -Certo. 143 00:11:16,149 --> 00:11:17,880 Com licença, Sr. Brower. 144 00:11:18,147 --> 00:11:21,545 Você já tem horário agendado? para responder à pergunta? 145 00:11:22,712 --> 00:11:28,110 Eu estive lá esta manhã. Gosto de ver os barcos navegando. 146 00:11:28,241 --> 00:11:32,605 E você ainda não viu Jonas Lester? -Não se mexe. Mas você o conhecia? 147 00:11:33,170 --> 00:11:34,835 Você está se referindo aos militares. -Sim. 148 00:11:34,902 --> 00:11:37,433 E quando ele saiu, ele roubou todo o seu dinheiro. 149 00:11:37,500 --> 00:11:39,798 Não só meu. Eu sei onde você quer ir. 150 00:11:39,966 --> 00:11:41,263 Conrado... 151 00:11:41,731 --> 00:11:44,594 Ontem, à tarde e à noite, onde você estava então? 152 00:11:46,061 --> 00:11:48,991 Procurando conchas. Na Baía de Edgewater. 153 00:11:49,958 --> 00:11:51,455 Tot zonsongang. 154 00:11:53,788 --> 00:11:55,919 Você fala palavras com sílabas de pato. Quero tentar 155 00:11:55,987 --> 00:11:59,317 quebrando seu perímetro enquanto eu fale com o dono lá dentro. 156 00:11:59,585 --> 00:12:01,014 Claro. 157 00:12:02,182 --> 00:12:06,313 Onde você está indo? -Senhor. Brower se você gosta de mim tem algo a dizer, então vá em frente. 158 00:12:26,431 --> 00:12:28,196 Isso é estranho. 159 00:12:40,289 --> 00:12:42,220 Ele desapareceu. 160 00:12:50,247 --> 00:12:52,677 Natan! 161 00:13:07,201 --> 00:13:10,939 Parabéns, Natan. Agora você tem que vir e pagar por uma ressonância magnética. comigo para uma ressonância magnética. 162 00:13:11,900 --> 00:13:15,635 Número nove da sorte. -Sim, mas o número dez é gratuito. 163 00:13:15,849 --> 00:13:19,387 Ele é um cliente regular. Já volto. 164 00:13:19,955 --> 00:13:22,215 Você realmente não consegue sentir dor? 165 00:13:22,352 --> 00:13:24,630 Torna-se idiomático chamada neuropatia. 166 00:13:25,431 --> 00:13:28,075 Você realmente não sentiu nada? quando a porta do carro bateu na sua mão? 167 00:13:28,622 --> 00:13:31,165 Não. -Você sente fogo? 168 00:13:31,375 --> 00:13:34,168 Não. -Gelo Mal, mas sim, sinto gelo. 169 00:13:34,237 --> 00:13:36,037 Você pode sentir o gelo? -Não. 170 00:13:36,837 --> 00:13:39,053 Posso sentir uma dor de cabeça chegando. 171 00:13:39,896 --> 00:13:41,524 Isso foi estranho. 172 00:13:42,192 --> 00:13:44,194 Eu nunca vi nada assim visto antes. 173 00:13:44,589 --> 00:13:46,767 Maine tem vários tipos de neblina. 174 00:13:48,034 --> 00:13:51,103 OK. Sente-se atrás. -Ah, eu posso dirigir sozinho... 175 00:13:51,209 --> 00:13:53,110 eu não vou discutir com você, Natan. 176 00:13:53,678 --> 00:13:54,747 Na parte de trás. 177 00:13:54,815 --> 00:13:58,287 Vá em frente. Vou ligar para o escritório e... Então verifique o álibi do Conrad. O álibi de Conrad. 178 00:13:59,355 --> 00:14:01,826 Eleanor, você está exagerando. 179 00:14:01,894 --> 00:14:04,664 Howard. -Agente Howard, sim. 180 00:14:04,731 --> 00:14:07,301 Eu ainda estou aqui. Eu não encontrei nada. Nada relevante, 181 00:14:07,369 --> 00:14:09,605 de qualquer forma, mas manterei contato. 182 00:14:09,673 --> 00:14:11,976 Você deve ser o Agente Parker. eu Eu entendi que você 183 00:14:12,043 --> 00:14:14,313 Jonas Lester investiga a morte. -E você é... 184 00:14:14,381 --> 00:14:16,851 Dave Tiggs. Meu irmão, Vicente. 185 00:14:16,918 --> 00:14:19,789 Editores, editores e tudo mais caso contrário, no Haven Herald. 186 00:14:20,357 --> 00:14:22,660 Pensávamos que Lester era nosso líder, mas agora é o nevoeiro. 187 00:14:22,728 --> 00:14:24,831 Sim. Aquela neblina era estranha, não era? 188 00:14:24,899 --> 00:14:26,635 Bem, bem-vindo a Haven. 189 00:14:27,202 --> 00:14:29,305 Continua a sentir se eu te vi antes. 190 00:14:29,573 --> 00:14:31,375 Isso não parece nada assustador. 191 00:14:31,643 --> 00:14:33,178 Ah, Deus. Isso acontece. 192 00:14:33,246 --> 00:14:37,387 Não é? -Só porque você disse isso. O que você acha se nós... Vicente. 193 00:14:37,454 --> 00:14:40,091 Venha mais tarde e você pode ter um par responder perguntas sobre o caso? 194 00:14:40,158 --> 00:14:41,794 Que tal se eu simplesmente ligar para você? 195 00:14:41,861 --> 00:14:43,730 Oh! Ela é feroz, hein? 196 00:14:43,797 --> 00:14:46,033 Se você mudar de ideia, então passe por aqui. 197 00:14:46,301 --> 00:14:49,307 Nós servimos Mai Tais às 3 da manhã. 198 00:14:50,074 --> 00:14:51,744 Eu quero estar na frente. na frente desta vez. 199 00:14:51,812 --> 00:14:53,948 Não, estou sempre na frente. 200 00:14:54,016 --> 00:14:55,919 Bem, agora é a minha vez. -Agente Parker. 201 00:14:57,887 --> 00:15:01,860 As ressonâncias magnéticas são superestimadas. Vamos falar com Maria. 202 00:15:04,701 --> 00:15:07,637 Natan. Todo mundo está lá fora, ok? 203 00:15:07,705 --> 00:15:11,810 Eles irão. Esta é Audrey Parker do FBI. 204 00:15:11,878 --> 00:15:15,050 Marion Caldwell. Este é meu amigo, Ted Ford. 205 00:15:15,118 --> 00:15:18,356 Olá. -Isso é Santa Bárbara? 206 00:15:18,424 --> 00:15:20,594 Sim. Você já esteve lá? 207 00:15:20,661 --> 00:15:24,500 Duas vezes. Uma vez para um pedófilo, e depois para um serial killer. 208 00:15:26,339 --> 00:15:30,541 Marion e eu estamos pensando nisso ir lá e comprar uma loja. 209 00:15:34,049 --> 00:15:37,919 É lindo, é lindo e muito mais seguro agora. 210 00:15:38,824 --> 00:15:41,926 Bem, nós estávamos apenas... flertando com a ideia. 211 00:15:41,997 --> 00:15:45,304 Marion perdeu recentemente a mãe e eu Acho que a mudança fará bem a ela. a mudança pode fazer bem a ela. 212 00:15:45,371 --> 00:15:47,273 Ted tinha um negócio de antiguidades em todo o país. 213 00:15:47,941 --> 00:15:50,177 Eu nunca saí de Haven, então... é um grande passo. 214 00:15:50,444 --> 00:15:52,916 Conrado Brower Ele trabalha para você, certo? 215 00:15:52,983 --> 00:15:55,786 Sim, está certo. Ele é muito útil desde que minha mãe morreu. 216 00:15:55,854 --> 00:15:57,490 E quão bem você o conhece? 217 00:15:57,558 --> 00:15:59,861 Nós crescemos juntos. -O que é isso? 218 00:16:00,328 --> 00:16:02,097 Conhece um de vocês Jonas Lester? 219 00:16:02,165 --> 00:16:04,669 O homem que morreu? Eu ouvi sobre isso. 220 00:16:07,509 --> 00:16:10,011 Você sabe onde Conrado foi ontem à noite? 221 00:16:10,079 --> 00:16:13,550 Sim, eu o deixei no Praia de Edgewater para procurar conchas. 222 00:16:13,617 --> 00:16:17,089 Ele me deixou ficar para o primeiro balde. Esse homem é tão atencioso. 223 00:16:17,157 --> 00:16:20,328 Tenho certeza que ele está. -O que quer que você pense, policial Parker pensando, Agente Parker, 224 00:16:20,396 --> 00:16:24,134 Conrad é um homem decente. -Ele não pode estar envolvido. 225 00:16:24,401 --> 00:16:27,106 Conrad é o mais gentil cara que conheci uma vez. 226 00:16:29,611 --> 00:16:31,547 Com licença. Temos que ir. 227 00:16:36,924 --> 00:16:38,793 É melhor que isso seja bom, porque Marion é possível 228 00:16:38,861 --> 00:16:40,697 posso contar mais sobre Conrado. 229 00:16:41,164 --> 00:16:44,003 Sabemos de quem é a arma. É de alguém que conheço. 230 00:16:44,071 --> 00:16:48,477 Duque Crocker. -Você gosta dele? Eu não gosto dele de jeito nenhum. - Eu não gosto dele, ponto final. 231 00:16:49,944 --> 00:16:52,917 Vamos ver o que está acontecendo foi contrabandeado esta semana. 232 00:16:53,485 --> 00:16:55,757 Olá? Duque! 233 00:17:19,825 --> 00:17:21,628 Ele não está aqui. 234 00:17:25,839 --> 00:17:29,344 Tudo que esse cara faz Estou com dor de cabeça. 235 00:17:30,412 --> 00:17:32,048 O que você quer dizer? Porque ele não estava em casa? 236 00:17:32,116 --> 00:17:34,453 Porque ele não é confiável, injusto, 237 00:17:34,520 --> 00:17:36,957 um total desperdício de... -Sim, eu entendo. 238 00:17:38,625 --> 00:17:40,430 Guarda. Onde você está indo? 239 00:17:41,698 --> 00:17:44,835 Procurando pelo duque sob a rocha proverbial. 240 00:17:51,647 --> 00:17:54,383 A polícia esteve aqui, procurando por você. -Você não deveria falar com eles. 241 00:17:54,461 --> 00:17:56,261 Conrado, isso não é bom. 242 00:17:57,489 --> 00:18:00,462 Marion, você confia em mim, eu, certo? 243 00:18:04,081 --> 00:18:08,807 Lembra quando éramos crianças? Você me ensinou a nadar. 244 00:18:09,575 --> 00:18:11,613 Remember how scared I was 245 00:18:11,681 --> 00:18:14,184 entrar na água? Finalmente você conseguiu. 246 00:18:14,251 --> 00:18:16,788 Sim. Porque eu estava seguro com você. 247 00:18:18,592 --> 00:18:20,795 Eu sempre confiei em você. 248 00:18:21,566 --> 00:18:23,703 Mas esta coisa com Lester, Eu não sei. Então deixe-me cuidar disso. 249 00:18:23,845 --> 00:18:25,845 Então deixe-me cuidar disso sozinho. 250 00:18:28,343 --> 00:18:32,283 Estou com medo, Conrado. -Eu também. 251 00:18:43,499 --> 00:18:45,336 He wasn't here either. 252 00:18:45,404 --> 00:18:48,408 Diga a Howard mais tarde entre em contato conosco novamente. 253 00:18:49,076 --> 00:18:50,747 Perfeito. Obrigado! 254 00:19:52,841 --> 00:19:54,800 Você pegou minhas roupas. 255 00:19:59,231 --> 00:20:02,905 Manhã. -Você pegou minhas roupas. 256 00:20:03,005 --> 00:20:06,000 Bem, e agora lavado Eu suas roupas. 257 00:20:07,268 --> 00:20:09,091 Eu salvei sua vida. 258 00:20:10,034 --> 00:20:12,321 Essa é uma combinação estranha se você pensar sobre isso. 259 00:20:12,389 --> 00:20:15,743 Se você pensar sobre isso. -Você deve ser o duque. 260 00:20:26,755 --> 00:20:27,975 Leite... 261 00:20:28,493 --> 00:20:30,401 Um açúcar, certo? 262 00:20:30,445 --> 00:20:33,689 Não, como você saberia como faço para beber meu café? 263 00:20:33,689 --> 00:20:34,725 Não sei. 264 00:20:35,571 --> 00:20:37,553 Mas seria legal se eu soubesse. 265 00:20:45,321 --> 00:20:49,287 Você conhece Jonas Lester? -Uh... 266 00:20:49,287 --> 00:20:51,141 Eu sei que ele está morto. 267 00:20:52,909 --> 00:20:55,038 É isso. Apenas... morto. 268 00:20:55,038 --> 00:20:57,743 Talvez você queira reconsidere sua resposta. 269 00:20:57,965 --> 00:21:00,292 Oh. Realmente e verdadeiramente? 270 00:21:00,994 --> 00:21:04,743 Sim, sua arma se tornou encontrado onde ele morreu. 271 00:21:04,810 --> 00:21:07,769 Isso não parece comigo. -Bem, você sabe... 272 00:21:07,836 --> 00:21:09,896 todo mundo comete erros. 273 00:21:09,963 --> 00:21:11,921 Eu não fiz isso. 274 00:21:11,989 --> 00:21:13,616 Minha arma foi roubada. -Ok, então... 275 00:21:13,984 --> 00:21:17,107 de todas as armas do mundo, ele pegou o seu. 276 00:21:17,175 --> 00:21:19,432 Sim. Isso funciona bem. 277 00:21:19,800 --> 00:21:24,493 E você não mencionou isso o que também era conveniente e ilegal. 278 00:21:24,630 --> 00:21:26,630 Na verdade, eu relatei. 279 00:21:27,130 --> 00:21:29,775 Nathan percebeu que não divida, certo? 280 00:21:31,966 --> 00:21:33,793 Eu pensei assim. 281 00:21:34,361 --> 00:21:39,515 Estamos bem? Se você sabe a verdade contado, talvez. me a verdade, podemos ser. 282 00:21:39,582 --> 00:21:41,872 Nathan realmente não gosta de você. 283 00:21:41,940 --> 00:21:43,967 Deixe-me adivinhar o que ele disse. 284 00:21:44,635 --> 00:21:46,793 'Ele não é confiável' 285 00:21:46,861 --> 00:21:50,448 'Injusto, e um grande incômodo'. 286 00:21:50,515 --> 00:21:52,808 Filho da puta. Sim, ele disse bastardo. 287 00:21:53,976 --> 00:21:56,001 E por incrível que pareça, Eu queria dizer isso. 288 00:21:56,568 --> 00:21:59,659 Eu realmente queria isso. -Ele estava certo? 289 00:22:04,581 --> 00:22:07,203 Está aqui novamente sempre normal? 290 00:22:07,871 --> 00:22:11,297 É... normal para Maine. 291 00:22:11,426 --> 00:22:15,681 Porque esse dano é estranho. Eu tenho que tirar uma foto disso. imagem panorâmica disso. 292 00:22:15,748 --> 00:22:19,434 Oh não. Meu telefone. Droga, ele é... 293 00:22:19,502 --> 00:22:23,864 Sim. houve. Mas eu tenho outro para você. 294 00:22:23,923 --> 00:22:26,777 Realmente e verdadeiramente? Um telefone de menina. 295 00:22:28,645 --> 00:22:31,037 Você realmente precisa se cuidar 'obrigado' comece a funcionar. 296 00:22:40,514 --> 00:22:43,607 Não importa se ele denunciou, é é sua arma e ele deve explicá-la. 297 00:22:43,669 --> 00:22:46,929 Deveria ter me contado isso antes de falar com ele. Ele não é realmente ruim. 298 00:22:46,996 --> 00:22:49,422 Ele salvou minha vida e depois me deu café. 299 00:22:49,489 --> 00:22:51,482 eu já o conheço desde que ele tinha cinco anos. 300 00:22:51,550 --> 00:22:53,344 Ele é ruim. O que é isso? 301 00:22:53,411 --> 00:22:57,467 Tempestade de granizo local. Nevoeiro se forma em a cidade, e só depois segue para o mar. e depois segue para o mar. 302 00:22:57,735 --> 00:22:59,794 Há algo aqui coisa estranha acontecendo. 303 00:22:59,861 --> 00:23:02,720 E daí? É o clima. Isso é estranho. 304 00:23:03,087 --> 00:23:06,880 Perícia forense de Bangor recuperada O documento que encontramos sobre Lester descobriu-se 305 00:23:06,940 --> 00:23:09,096 do calendário de marés no barco de Duke. 306 00:23:10,264 --> 00:23:12,456 É irritante, mas é uma evidência real. 307 00:23:12,724 --> 00:23:15,748 Eu sei, mas 2-5-7-8-9. O que esses números significam? 308 00:23:15,815 --> 00:23:17,342 Isso é o que eu estava planejando fazer perguntar a ele. 309 00:23:17,410 --> 00:23:19,835 Você vem? -não, vá em frente. eu tenho o suficiente 310 00:23:19,903 --> 00:23:22,760 a ver com Conrad e o clima. 311 00:23:25,952 --> 00:23:29,976 Você já administrou seu acidente? ser transformado em assassinato? 312 00:23:30,143 --> 00:23:33,400 Que bom ver você também, chefe. -Ou você ainda está desperdiçando o tempo do Nathan? 313 00:23:33,468 --> 00:23:35,460 Na verdade, Eu tenho algumas pistas 314 00:23:35,528 --> 00:23:37,455 e seu filho ligou as marés calendário que encontramos 315 00:23:37,523 --> 00:23:39,614 no corpo de Lester... 316 00:23:41,781 --> 00:23:43,406 Calendário de marés... 317 00:23:44,174 --> 00:23:46,764 Ah, a ficha caiu? 318 00:23:47,032 --> 00:23:50,753 Você pode procurar conchas? na praia de Edgewater na maré alta? 319 00:23:50,821 --> 00:23:53,311 Isso depende quanto tempo você consegue prender a respiração. 320 00:24:04,016 --> 00:24:06,743 Você mentiu para mim, Conrad. Eu sei que você não estava procurando conchas. 321 00:24:06,811 --> 00:24:08,903 O que me faz pensar que você estava naquele penhasco com Lester. 322 00:24:08,969 --> 00:24:11,962 Você não entende. -Não, eu entendo que você mentiu, você fez Marion mentir para mim, você teve muitos motivos 323 00:24:12,030 --> 00:24:14,787 você tinha muitos motivos para se preocupar com o homem que era você arruinado para matar. -Lembre-se da distância! 324 00:24:14,854 --> 00:24:16,679 Como você conseguiu que ele fizesse isso? longe da borda? 325 00:24:16,747 --> 00:24:19,172 Por favor, fique longe de mim. -Agente Parker, deixe-o em paz. 326 00:24:19,240 --> 00:24:21,301 Vá embora... -Diga-me! 327 00:24:31,905 --> 00:24:33,466 Fique longe de mim! -Marion, me escute! 328 00:24:33,534 --> 00:24:37,089 Fique parado! -Foi um acidente! Eu não queria fazer isso! Eu não queria fazer isso. 329 00:24:37,157 --> 00:24:40,114 Fazer o que, exatamente? -Mate Jonas Lester! 330 00:24:46,528 --> 00:24:50,830 o que ele está fazendo aqui? -Deixa para lá. Eu posso adivinhar. 331 00:24:52,133 --> 00:24:55,168 O que aconteceu com você? -Você não vai acreditar quando eu disser. mim quando eu te contar. 332 00:24:55,235 --> 00:24:57,137 Deixe o Duque ir. Conrad é o nosso homem. 333 00:24:57,904 --> 00:25:00,741 Eu não pensei assim. -Ele confessou então? 334 00:25:02,608 --> 00:25:05,111 Não. Não, essa escritura não é minha. 335 00:25:06,513 --> 00:25:09,713 Conrado... você está dizendo isso ele fez isso? 336 00:25:09,781 --> 00:25:11,514 Sim, Natan. É isso que estou dizendo. 337 00:25:13,216 --> 00:25:15,184 Obrigado, senhor. 338 00:25:16,252 --> 00:25:18,390 Posso ir agora? -Sente-se. 339 00:25:21,158 --> 00:25:22,792 Conrado, venha comigo. 340 00:25:25,163 --> 00:25:26,898 eu conheço você não matou Lester. 341 00:25:27,866 --> 00:25:29,634 Isso é ótimo. Pagarei pela primeira rodada. 342 00:25:29,702 --> 00:25:32,235 Eu sei disso também Nathan está certo, 343 00:25:32,302 --> 00:25:34,204 e que você viu Lester. 344 00:25:34,571 --> 00:25:37,641 Ok, ouça isso. Eu tenho uma regra. 345 00:25:38,009 --> 00:25:39,977 Bem, mais de um manuais, mas... 346 00:25:41,145 --> 00:25:43,112 Eu não falo com policiais. 347 00:25:43,580 --> 00:25:45,448 Nem mesmo com agentes que eu gosto. 348 00:25:45,515 --> 00:25:48,350 Podemos dar-lhe uma alfândega atribuir agente... 349 00:25:48,418 --> 00:25:50,519 só para você. 350 00:25:52,887 --> 00:25:54,655 O que esses números significam? 351 00:25:55,323 --> 00:25:56,858 Bela foto. 352 00:25:58,625 --> 00:26:02,829 Acho que um pedido de desculpas de Nathan 353 00:26:03,897 --> 00:26:06,832 isso pode me ajudar a lembrar. 354 00:26:11,169 --> 00:26:14,138 Multar. Me desculpe. 355 00:26:15,405 --> 00:26:17,007 Para? 356 00:26:17,475 --> 00:26:19,542 Não exagere. -Olhar. 357 00:26:21,511 --> 00:26:23,312 Lester me queria trouxe-o para o Canadá. 358 00:26:23,380 --> 00:26:26,114 Sim? -Sim. Mas o contrabando de fugitivos 359 00:26:26,182 --> 00:26:29,417 criminosos não estão na minha lista. -Esse 2-5-7-8. 360 00:26:29,484 --> 00:26:32,252 Esse é um número de telefone parcial? Número da Segurança Social? 361 00:26:32,620 --> 00:26:37,021 Lester estava procurando um barco. Talvez seja um número de registro. 362 00:26:38,959 --> 00:26:41,627 Você vai tornar isso mais fácil para mim? -Não. 363 00:26:42,295 --> 00:26:46,130 Quero dizer, não em particular. -Tudo bem, o capitão do porto nos contará o resto. 364 00:26:48,233 --> 00:26:52,401 Você gostaria de tirá-los sozinho? -Você realmente acredita na história do Conrad? 365 00:26:52,539 --> 00:26:55,040 Nathan, o que aconteceu com Lester, aconteceu comigo também. 366 00:26:55,108 --> 00:26:57,441 Ele... ele explodiu eu pela rua. 367 00:26:57,509 --> 00:26:59,510 Ele explodiu você pela rua? 368 00:26:59,577 --> 00:27:01,611 Ouça. Também não sei explicar, ok? 369 00:27:01,679 --> 00:27:03,647 Mas aconteceu e aconteceu comigo. 370 00:27:03,715 --> 00:27:05,616 eu sei disso parece loucura, mas... 371 00:27:06,283 --> 00:27:09,518 Não acredito que estou dizendo isso. -Ah, eu também não acredito. 372 00:27:09,888 --> 00:27:11,656 Então, o que devo fazer? 373 00:27:11,723 --> 00:27:14,225 Fingir que não aconteceu? Qual agente faz isso? 374 00:27:14,292 --> 00:27:16,460 você sabe como isso vai soar durante uma ação judicial. 375 00:27:17,128 --> 00:27:20,030 Ouvir. eu sei que não entendo, 376 00:27:20,098 --> 00:27:22,199 mas estou tentando sair. Então eu continuo 377 00:27:22,266 --> 00:27:24,333 com a história de Conrad, e você verifica as docas. 378 00:27:24,401 --> 00:27:26,202 Com licença. Hum... 379 00:27:27,770 --> 00:27:31,470 Você vai me deixar ir primeiro, não é? -Não. 380 00:27:41,478 --> 00:27:42,911 O que é isso? 381 00:27:42,979 --> 00:27:48,249 São 3.000 pés quadrados Rua Estadual em Santa Bárbara. 382 00:27:52,220 --> 00:27:54,354 Oh meu Deus! 383 00:27:54,422 --> 00:27:56,789 Se tivermos um pode fazer um pagamento inicial, 384 00:27:56,857 --> 00:27:58,991 vamos tomar margaritas antes que você perceba. 385 00:27:59,059 --> 00:28:01,192 O que você diz? 386 00:28:08,198 --> 00:28:11,065 Sim, acho que já era hora. 387 00:28:35,123 --> 00:28:37,357 Nós demos isso para Nathan. 388 00:28:37,525 --> 00:28:40,260 Bem, eles são um pouco... separadamente. 389 00:28:40,528 --> 00:28:42,328 Também não é do nosso gosto. 390 00:28:42,396 --> 00:28:45,330 Mas se você tiver apenas 4 sentidos, tire o melhor proveito disso. 391 00:28:46,232 --> 00:28:47,667 Temos um presente para você. - Vicente, relaxe. 392 00:28:47,734 --> 00:28:50,735 Calma Vince, não é um cachorrinho. 393 00:28:54,603 --> 00:28:57,673 Talvez seja por isso que eu você pensou que reconheceu. 394 00:28:59,840 --> 00:29:04,408 Descobrimos que em nossos arquivos de 27 anos atrás. 395 00:29:09,350 --> 00:29:12,718 Quem é ela? -Eu esperava que você pudesse dizer isso. 396 00:29:12,854 --> 00:29:14,888 Você tem família aqui? próximo? 397 00:29:14,956 --> 00:29:18,825 Não tenho família em lugar nenhum. 398 00:29:25,632 --> 00:29:27,432 Você ainda está Ficou intrigado com aquela neblina? 399 00:29:27,500 --> 00:29:30,703 Oh, mais do que apenas a neblina. 400 00:29:30,771 --> 00:29:33,705 Tem Conrad Brower já saiu no jornal? 401 00:29:33,773 --> 00:29:37,542 Isso é fácil de verificar se eu puder usar seu computador por um momento. 402 00:29:37,709 --> 00:29:39,510 Sim! Vá em frente. 403 00:29:46,718 --> 00:29:49,820 Isso é impressionante. -Você deveria vê-lo no Google. uma máquina do Google. 404 00:29:50,287 --> 00:29:52,288 Você é cômico. 405 00:29:52,356 --> 00:29:54,823 Conrado Brower. Outro texto específico? 406 00:29:55,391 --> 00:29:56,725 O clima. 407 00:29:56,793 --> 00:29:59,694 Eu gosto de como ela pensa. 408 00:30:20,743 --> 00:30:25,813 Não há muito sobre Conrad, apenas a parte do herói de guerra. 409 00:30:25,880 --> 00:30:28,282 E lindamente escrito também. 410 00:30:28,450 --> 00:30:31,218 Claramente. Ele mesmo escreveu. 411 00:30:32,954 --> 00:30:34,854 Esses padrões climáticos um dos seus apareceu 412 00:30:34,922 --> 00:30:38,023 Tem aquela entrevista que Harold fiz com a família Hastings 413 00:30:38,091 --> 00:30:41,292 em 1956, plano depois que eles vieram aqui 414 00:30:41,359 --> 00:30:44,095 de Calerin, Geórgia. -1956? 415 00:30:44,163 --> 00:30:47,265 Eles foram os únicos sobreviventes de uma estranha série de tempestades 416 00:30:47,333 --> 00:30:51,737 que destruíram sua cidade natal. A filha era uma verdadeira megera. 417 00:30:51,805 --> 00:30:55,508 Davi! -Bem, ela estava. Foi uma bênção ela ter falecido recentemente. 418 00:30:55,576 --> 00:30:57,211 A neta é legal. 419 00:30:57,279 --> 00:31:00,381 Meninos. -Essa deve ser a parte do Caldwell a parte Caldwell da família. 420 00:31:00,448 --> 00:31:05,519 Caldwell? Você quer dizer Marion Caldwell? 421 00:31:05,587 --> 00:31:09,987 Eu corri esse número, Lester encontrou outro barco. -O que você descobriu? 422 00:31:10,090 --> 00:31:13,924 Finanças de Marion Caldwell. Lester veio para Haven por dinheiro pelo dinheiro dela. 423 00:31:13,992 --> 00:31:16,824 Especificamente, os 2 milhões de dólares 424 00:31:16,891 --> 00:31:18,857 que sua mãe a abandonou. isso cabe. 425 00:31:18,925 --> 00:31:23,026 Estávamos errados. Marion não protegeu Conrad. 426 00:31:23,094 --> 00:31:25,028 Conrado protegido ela o tempo todo. 427 00:31:25,096 --> 00:31:28,666 Acho que Marion estava com ele no penhasco. -Isso parece plausível. 428 00:31:28,734 --> 00:31:30,869 E Lester tinha um sócio. 429 00:31:30,936 --> 00:31:34,472 Ele conseguiu todas essas informações sobre Marion de... -De Ted. 430 00:31:39,612 --> 00:31:43,115 Marion? Com Audrey Parker. -Oh. Oficial Parker, desculpe, 431 00:31:43,182 --> 00:31:44,717 mas não tenho tempo agora. 432 00:31:44,784 --> 00:31:48,486 Marion, me escute. Eu sei que você estava no precipício com Lester. 433 00:31:49,454 --> 00:31:51,222 Como você sabe? -Isso não importa. 434 00:31:51,290 --> 00:31:53,324 Lester estava atrás da sua herança. 435 00:31:55,994 --> 00:31:58,862 Eu não entendo. -Marion, ele trabalhou com Ted. 436 00:31:58,930 --> 00:32:01,498 O que? Não. Eu não acredito nisso. 437 00:32:01,566 --> 00:32:05,300 O que você estava fazendo lá naquela noite? -Eu olhava as estrelas com Ted. 438 00:32:07,170 --> 00:32:08,737 Mas ele não apareceu. 439 00:32:08,805 --> 00:32:11,307 Sim. Ted atraiu você para cima e Lester iria repreendê-lo. cuide do resto. 440 00:32:13,711 --> 00:32:16,312 Você viu Ted recentemente? teve acesso ao seu dinheiro? 441 00:32:18,849 --> 00:32:20,984 O adiantamento. 442 00:32:38,170 --> 00:32:39,338 Eu tenho que ir. 443 00:32:40,606 --> 00:32:41,841 Agora! 444 00:32:42,808 --> 00:32:44,344 Não... Marion, espere! 445 00:32:44,511 --> 00:32:46,545 Olá? 446 00:33:02,191 --> 00:33:05,530 Natan? Marion vai atrás de Ted, e ela não sabe 447 00:33:05,598 --> 00:33:09,305 do que ela é capaz. Ela pode machucar ele e outras pessoas. 448 00:33:09,413 --> 00:33:11,785 Como você vai encontrá-la? ela poderia estar em qualquer lugar? 449 00:33:11,853 --> 00:33:14,293 eu sei exatamente onde ela vai. 450 00:33:18,970 --> 00:33:20,775 Ted! -Marion! 451 00:33:21,042 --> 00:33:24,150 Onde você está indo? -Vou fazer uma curta viagem de negócios. viagem de negócios. 452 00:33:24,218 --> 00:33:28,192 Real? Com três malas, e todo o meu dinheiro? 453 00:33:28,260 --> 00:33:30,097 Marion, não é o que parece! 454 00:33:30,164 --> 00:33:32,168 Foi tudo mentira, não foi? 455 00:33:32,235 --> 00:33:34,172 Você nunca me amou! -Marion, por favor! 456 00:33:34,940 --> 00:33:37,780 Não! 457 00:33:50,648 --> 00:33:52,818 Marion, eu tenho você sem dor! 458 00:33:52,986 --> 00:33:54,529 Mentiroso! 459 00:33:57,196 --> 00:34:00,068 Marion... estou saindo agora. 460 00:34:06,985 --> 00:34:08,624 Marion! -Desculpe! 461 00:34:08,691 --> 00:34:10,628 Você é um mentiroso! 462 00:34:13,001 --> 00:34:16,040 Isso não lhe diz respeito! 463 00:34:16,108 --> 00:34:19,981 Olhe ao seu redor, Marion! Você faz tudo isso. 464 00:34:47,645 --> 00:34:49,348 Marion. Escute-me. 465 00:34:49,416 --> 00:34:51,621 Você machuca as pessoas e você vai 466 00:34:51,688 --> 00:34:54,261 as pessoas continuam sofrendo. O vento que 467 00:34:54,329 --> 00:34:57,167 Lester morto, o nevoeiro? O granizo? 468 00:34:57,236 --> 00:34:59,811 tudo isso, você faz isso. 469 00:35:00,878 --> 00:35:04,152 Você tem que parar com isso. 470 00:35:07,627 --> 00:35:10,502 Deixa para lá. 471 00:35:10,569 --> 00:35:13,843 Apenas deixe para lá. 472 00:35:27,644 --> 00:35:29,582 Eu sei. 473 00:35:29,650 --> 00:35:32,353 Tudo bem. 474 00:35:38,435 --> 00:35:41,508 Eu sei. 475 00:35:52,569 --> 00:35:57,410 Você precisa consertar o carro. -Hertz está enviando um assassino atrás de mim. um golpe em mim. 476 00:35:57,477 --> 00:36:00,317 Quando você chegou esse foi Tuiw... hum. 477 00:36:00,385 --> 00:36:02,726 Tuwiuwok. Isso significa... -Porto. 478 00:36:03,293 --> 00:36:06,032 O nome completo significa 'Refúgio para a essência de Deus'. 479 00:36:06,099 --> 00:36:08,671 Ser? -Sim, pessoas que merecem melhor. 480 00:36:08,739 --> 00:36:10,776 Sim, eu presumo que eles merecem. 481 00:36:11,544 --> 00:36:13,749 Eu sei por que você estava lá naquela noite. 482 00:36:14,816 --> 00:36:16,657 Por um olho para manter Marion. 483 00:36:16,924 --> 00:36:20,766 Eu sempre fiz isso. Eu não confiava nem um pouco no Ted. 484 00:36:21,534 --> 00:36:26,010 Ou... talvez... você simplesmente a ama? 485 00:36:30,823 --> 00:36:34,765 É hora de se apresentar, Conrad. O que você quer dizer? 486 00:36:35,533 --> 00:36:38,373 Eu posso prendê-la mas o que isso resolveria? 487 00:36:40,412 --> 00:36:42,816 Quando Marion recupera suas emoções não posso controlar, 488 00:36:42,883 --> 00:36:44,322 muitas coisas podem acontecer as pessoas se machucam. 489 00:36:44,890 --> 00:36:47,061 Apenas três de nós sabe o que ela pode fazer, 490 00:36:47,129 --> 00:36:51,605 e apenas um de nós tem a chance de fazê-la feliz. 491 00:36:55,012 --> 00:36:57,216 Ela precisa de alguém para mantê-la segura. 492 00:36:57,884 --> 00:37:02,192 E o mais importante, calma. 493 00:37:19,839 --> 00:37:21,241 Eu deveria ter ouvido você. 494 00:37:22,209 --> 00:37:27,120 Tudo bem. não tenho certeza se eu me ouviria. 495 00:37:30,730 --> 00:37:32,934 vou cometer esse erro não faça mais. 496 00:37:40,521 --> 00:37:42,693 Oh. Desculpe. A distância. 497 00:37:44,061 --> 00:37:46,265 Eu sei. 498 00:38:57,810 --> 00:38:59,880 Lírios e lilases. 499 00:39:04,260 --> 00:39:06,433 Você é um homem estranho, detetive. 500 00:39:08,001 --> 00:39:10,039 Como está seu ombro? 501 00:39:11,606 --> 00:39:13,046 Multar. 502 00:39:13,213 --> 00:39:15,951 Oh? Cara durão. 503 00:39:16,764 --> 00:39:22,301 Você ligou os pontos? com Lester? 504 00:39:22,368 --> 00:39:24,006 Ele e Ted trabalharam a partir daí o começo juntos. 505 00:39:24,074 --> 00:39:27,615 Então Lester foi preso por um falta, e escapou para que Ted então estourou para que Ted não 506 00:39:27,683 --> 00:39:31,052 não fugiria com sua parte. -Como Marion lida com isso? 507 00:39:31,120 --> 00:39:33,429 Ela ainda estremece na ideia 508 00:39:33,497 --> 00:39:36,639 que ela influencia o clima. -Você ainda acredita nisso? 509 00:39:38,307 --> 00:39:40,582 Você não então? 510 00:39:42,650 --> 00:39:46,893 Depois de descartar todo o resto, você tem que aceitar o que resta. 511 00:39:46,961 --> 00:39:50,636 Acho que ainda não terminei para excluir todo o resto. 512 00:39:53,444 --> 00:39:55,347 Eu conheço essa foto. 513 00:39:57,415 --> 00:39:58,875 Realmente e verdadeiramente? 514 00:39:59,175 --> 00:40:01,253 Os assassinatos de crianças no Colorado. 515 00:40:01,353 --> 00:40:03,907 O chefe foi derrotado agente nesse caso. 516 00:40:03,907 --> 00:40:07,811 Ele nunca resolveu onde eu disse a ele sempre que posso lembrá-lo. 517 00:40:07,979 --> 00:40:09,649 O chefe? 518 00:40:10,318 --> 00:40:12,154 Você quer dizer seu pai? 519 00:40:13,421 --> 00:40:15,930 Quero dizer, o chefe. 520 00:40:16,197 --> 00:40:18,103 Posso dar uma olhada? 521 00:40:37,247 --> 00:40:38,983 Ela se parece com você. 522 00:40:42,125 --> 00:40:43,764 Sim eu sei. 523 00:40:44,832 --> 00:40:46,702 O que você acha? Ela é sua mãe? 524 00:40:47,870 --> 00:40:49,641 Sua tia? 525 00:40:50,008 --> 00:40:52,483 Eu... eu não sei. 526 00:40:55,256 --> 00:40:58,129 Cada criança que eu conhecia sonhei que seus pais 527 00:40:58,196 --> 00:41:00,735 viria e os reivindicaria, e então descobriu-se 528 00:41:00,803 --> 00:41:02,640 ser estrelas do rock. 529 00:41:02,707 --> 00:41:05,212 Mas eu, sonhei isso... 530 00:41:08,121 --> 00:41:10,024 você sabe, deixa pra lá. 531 00:41:11,792 --> 00:41:14,032 É tarde demais para parar agora. 532 00:41:18,748 --> 00:41:21,240 Sonhei que minha mãe viria em um grande ônibus, 533 00:41:21,340 --> 00:41:24,358 e que eles são todas as crianças salvaria em qualquer orfanato 534 00:41:24,458 --> 00:41:27,171 no mundo e trazê-los para casa. 535 00:41:29,097 --> 00:41:31,707 Talvez uma boa ideia para esquecê-lo. 536 00:41:34,629 --> 00:41:36,859 Sim, bem, eu gostaria de poder. 537 00:42:00,442 --> 00:42:02,546 Howard. -Ei, chefe. 538 00:42:02,913 --> 00:42:05,352 Hum... lembre-se daquelas férias dias que nunca gravei? 539 00:42:06,520 --> 00:42:07,921 Preciso de algumas semanas. 540 00:42:07,921 --> 00:42:11,211 Há algo onde eu deveria olhar. 541 00:42:12,007 --> 00:42:15,331 Sem problemas. Você merece. 542 00:42:31,437 --> 00:42:33,240 Ela fica. 543 00:42:35,991 --> 00:42:38,866 Talvez ela possa ajude com seus problemas. 544 00:42:40,395 --> 00:42:45,114 Tradução: Super Vovô